Cựu Chủng Sinh Huế

...khắc lẫn nhau, nếu cặp đôi lại thì nghe kỳ lắm như các tên: Chơi, Bời, Lâu, Sướng, Khoái, Thôi, Hứng…   Các tên quá rõ rệt, nghĩa trắng nghĩa đen lẫn lộn như Tôn Thất Nghiệp (không nên viếng thăm bạn bè ngày đầu năm), Tôn thất Hứa (không nên đi vay mượn tiền người khác), Tôn Thất Đức, Tạ...

...hài : chẳng hạn như nhà văn Marcel chẳng thà kiếm sống bằng nghề đánh giầy còn hơn luồn cúi đi nịnh hót người khác (cirer les chausures trong nghĩa đen có nghĩa là đánh giầy, trong nghĩa bóng có nghĩa là nịnh hót). Màn ảnh bàng bạc chất thơ, tình người đầy ấp lời thoại, bộ phim Le Havre đoạn...

...đến sự an toàn tính thế, để rồi có thể là nạn nhân của chính mình lúc nào chắng hay. Cuối cùng là một chút hài hước về mặt thẩm mỹ khi trở về nghĩa đen trong câu chuyện. Hãy nhìn cô gái trẻ xinh tươi mang trên miệng một chiếc tăm tre tẩm hương quế đang tự tin cưỡi chiếc Vespa lướt trên phố. Bạn...

Người Việt thường nói "Học ăn, học nói, học gói, học mở". Ăn là ưu tiên số 1 của cuộc sống, phải tập ăn trước cả tập nói. Động từ ăn, theo nghĩa đen là hành động bỏ thức ăn vào miệng, nhai và nuốt. Còn ăn theo nghĩa bóng là chuyện khác, mênh mông trời đất. Tản mạn chuyện ăn  Người Việt thường...

...- Mỹ). Phim kể về cuộc sống của con người ở một tương lai không xa khi tuổi đời đều bị giới hạn ở con số 25 và thời gian là tiền bạc theo đúng nghĩa đen của nó. Tình yêu vượt thời gian  Tối 17.11.2011 tại Hà Nội, Megastar công chiếu bộ phim “In time” (Thời khắc sinh tử” - Mỹ). Phim kể về...

...sung túc, chúng ta đã nâng cao tim ta bằng cách tạ ơn một cách khiêm tốn cho các ân phước chúng ta đã nhận được và cho những người đã đem ý nghĩa đến cho cuộc đời của chúng ta. Hôm nay, chúng ta hãy cảm ơn những chiến binh nam nữ vì những hy sinh của họ, và giữ trong tâm tưởng ta...

...biết ý nghĩa của tác phẩm La source des femmes :   Tựa đề bộ phim La source des femmes có nhiều nghĩa khác nhau. Đầu tiên hết, hiểu theo nghĩa đen La source des femmes chỉ nguồn nước ở trên núi cao, nơi mà những người đàn bà phải lặn lội trèo lên để rồi gánh nước xuống đến tận ngôi làng....

...nguyên gặp gỡ không ?   Julia Kristeva : Đức Gioan-Phaolô II đã nói: “Đừng sợ chủ nghĩa chuyên chế” Khi mời các nhà nhân văn chủ nghĩa đến Assise, Đức Bênêđictô XVI dường như nói: “Đừng sợ chủ nghĩa nhân văn”, và với các nhà chủ nghĩa nhân văn: “Đừng sợ người Công giáo, đừng sợ các...

...“treo vào” “gắn vào”. Động từ nầy gặp trong 18:6 nói về “treo cối đá vào cổ” (18:6); hay “một người bị treo vào thập giá” (Lc 23:39). Theo nghĩa đen, để có thể treo vào, cần một một vật chính làm điểm tựa hay cột trụ. Vật treo vào hoàn toàn lệ thuộc vào điểm tựa ấy. Ở đây, động từ kremannymi...

...ta chẳng còn gì. 2. Chúa trao cho ta vô vàn, ta biết lấy gì đáp lại hồng ân?   Trong đời sống xã hội, hầu hết mọi người đều biết đáp nghĩa đền ơn. Bánh ít đưa đi, bánh dì đưa lại. Có qua có lại mới toại lòng nhau. Có vay có trả là lẽ thường tình trong đời sống. Nợ người đời...

...có một câu ngạn ngữ rất hay: ”Trước khi chết, nếu anh trồng được một cây để lại, thì đời anh kể là đã có ích”. Cây đây có thể hiểu theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Nhưng chúng ta nên để ý đến nghĩa bóng của nó, nghĩa là chúng ta phải sống để làm ích cho người khác, nếu chỉ biết sống co cụm...

...hơn thế đối với cơ thể con người. Theo nghiên cứu mới nhất của Đại học Princeton, Mỹ, ngáp còn là biểu hiện của một "cái đầu nóng", theo đúng nghĩa đen. Cụ thể, tần suất ngáp của chúng ta phụ thuộc theo mùa, nhiệt độ ngoài trời càng cao hơn so với thân nhiệt thì số lần ngáp càng ít. Vì lẽ đó,...

...quần trên người cũng đem đổi bánh mì để ăn. Có lúc Nghĩa lấy cát thay cơm, lấy nước biển thay nước uống... Cũng chẳng biết cơn gió nào đưa đẩy Nghĩa đến Pleiku và được anh Phước đem về nuôi...   Nghĩa có biệt tài chơi đàn organ, có thể chơi từ sáng tới tối mà chẳng cần nhìn bản nhạc, mọi...

...hơn tư tưởng các ngươi bấy nhiêu”  ở bài đọc I. Thiên Chúa hoàn toàn tự do: Vì thế, thật vô l‎ý nếu dụ ngôn nầy được hiểu dưới khía cạnh nghĩa đen và trần thế của nó, vì Đức Giê-su rõ ràng dạy rằng Nước Trời không là tiền thù lao, nhưng là ân ban. Thiên Chúa hoàn toàn tự do định liệu,...

...và tụ họp như là điều kiện để được Chúa Cha nhậm lời về “những điều họ kêu xin”, và Chúa Giêsu “hiện diện giữa họ” (c. 20). Động từ symphōneō, nghĩa đen của nó là “vang lên cùng một giọng”, nghĩa là “hòa hợp”, “có một lòng một ý” (x. 20:3.13), aiteō ở đây có nghĩa là “cầu xin” trong bối cảnh cầu...

Xưa nay, ai cũng biết, đàn ông luôn được xem là “phái mạnh”. Mạnh ở đây hiểu theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Thế mà, về ở với nhau 10 năm, vợ tôi đột ngột móc họng: “Mấy anh bảo đàn ông là phái mạnh hả? Mạnh ăn, mạnh chơi thì có”. Đàn ông không phải là phái mạnh!   Làm cho cuộc hôn nhân của...

...và Nước Trời. Tính từ tạo thiên lập địa chưa ai biết đến Người, hôm nay Thiên Chúa tỏ Người ra cho con người (x. 13:44).   Nēpios, theo nghĩa đen là “trẻ nhỏ”, nghĩa bóng là “người bé mọn”, “thấp hèn”, “môn đệ”; đối lại là những người thông thái, sophos, và khôn ngoan, syniēmi. Theo văn...

...nầy chính là “thịt của Tôi” (c. 51). Tuy nhiên, người do thái không hiểu những điều Người nói (x. 6:41-42.52). Họ hiểu “sarx” là “thịt” theo nghĩa đen, là phần thịt mềm bao bọc xương cốt của của thân thể đang sống, chung cho người và thú vật (x. 3:6). Cách đặt câu hỏi “Làm sao có thể”, pōs...

...bằng hai mệnh lệnh liền nhau (c. 1), và tiếp theo đó là lời dẫn giải gây niềm tin nơi các môn đệ (cc. 2-3). Tarassō, “xao động”, được dùng theo nghĩa đen trong trình thuật nói về nước trong hồ các thiên thần đến khuấy động lên (x. 5:7). Trong mệnh lệnh “Đừng để tâm hồn bị xao động” động từ được...

...sự bình an. Sự bình an, được mô tả là một căn nhà có sự hiện diện của người phụ nữ. Hay nói cách khác, chữ An bao hàm trong đó một gia đình. Xét nghĩa đen đó là dân “ta ru” chúng ta. Chữ AN trong nội hàm của nó là một gia đình chứ không phải là người sống một mình (chứ không phải người sống độc...