Cựu Chủng Sinh Huế

...lý chủ yếu là nam tính. Đúng, có tiến bộ và càng ngày càng có nhiều phụ nữ ở những vị trí quan trọng, nhưng tôi có cảm giác vấn đề vẫn còn theo nghĩa bóng. Quyền lực chính vẫn hoàn toàn nằm trong tay đàn ông. Về vấn đề bạo lực đối với phụ nữ, chính Đức Phanxicô cũng đã nhiều lần lên tiếng rõ ràng....

...phải thăm viếng. Đoàn xe chuyển bánh, và đoàn hành hương HT67 bắt đầu một cuộc hành hương mới: Hành hương lên đỉnh cao Măng-Đen; nghĩa đen và nghĩa bóng. Nghĩa đen địa lý, “lên đỉnh cao” vì đồi Măng-Đen có độ cao trên 1.000m so với mực nước biển. Nghĩa bóng, quan trọng hơn, là chúng tôi đang...

...hình thả cửa. Những tấm hình đẹp được lưu giữ cho tương lai. Trịnh Công Sơn trong bài “Ngụ ngôn mùa Đông” có câu “người chết hai lần”; theo nghĩa bóng, mỗi lần nhớ lại một ký ức đau buồn là ta như “chết trong lòng” thêm một lần. Còn mỗi lần nhớ lại hay xem lại những khuôn hình đẹp là mình như...

...phần đời còn lại.Bài 3: Cho nhau một ngày   Có nhiều người thắc mắc: Sao chỉ cho nhau có một ngày trong ngần ấy năm, tôi trả lời theo nghĩa bóng, là vì trong ngần ấy năm, chính xác là trong 40 năm, đã dành thời gian cho biết bao việc, nay hãy bỏ ra chỉ một ngày thôi, để dành cho nhau....

...nên nhắc lại động từ bẻ ghi (aiguiller) tức là điều khiển ghi (aiguille) cho xe lửa chuyển sang đường khác. Trong tiếng Việt, bẻ ghi còn có nghĩa bóng là thay đổi đề tài, chuyển từ chuyện mình không thích sang một đề tài khác.   Xe lửa ngày xưa Có những từ ngữ xuất xứ từ tiếng Pháp...

...ở Huế, cho biển nhiệt đới Cam Ranh, cho hoang mạc Cà Ná, cho đất đỏ miền đông Nam bộ, và cho cả nơi xô bồ nghẹt thở Sàigòn…Tôi muốn nói về một nghĩa bóng thấm vị huynh đệ ngút ngàn của HT68 khi tìm lại hương xưa ngọt ngào, thấm đẫm về những năm tháng thần tiên khi nhập Tiểu chủng viện vào năm...

...giáo là “gia tài không thể hư hoại”. Diễn ngữ: “gia tài” trong Cựu Ước được dùng để chỉ trước tiên Đất Hứa, đất Ca-na-an, sau đó được hiểu theo nghĩa bóng là vương quốc thời Thiên Sai, vương quốc sắp đến; từ nay, vương quốc nầy được dành sẵn cho các Ki-tô hữu. Đây là một niềm hy vọng “sống động”...

...nên tham lam, bủn xỉn, keo kiệt - Phải có lòng bác ái, từ bi, biết giúp đỡ kẻ khó khăn   Không nên chơi đùa với ma quỷ. Ma quỷ hiểu theo nghĩa bóng là những trò lừa lọc, đe dọa, làm cho người khác sợ hãi, những việc làm tinh quái do trí thông minh và tưởng tượng của tuổi trẻ sáng tạo ra có...

Chúng ta rất "chăm chỉ" tạo nên một thế giới giải trí tiệm cận đẳng cấp thế giới, nhưng lại quá lười biếng theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng trong việc tạo ra một môi trường sánh ngang thế giới. Người Việt đang tạo ra một thế hệ lười biếng   Chúng ta rất "chăm chỉ" tạo nên một thế giới giải trí...

...nên tham lam, bủn xỉn, keo kiệt. Phải có lòng bác ái, từ bi, biết giúp đỡ kẻ khó khăn.   Không nên chơi đùa với ma quỷ. Ma quỷ hiểu theo nghĩa bóng là những trò lừa lọc, đe dọa, làm cho người khác sợ hãi, những việc làm tinh quái do trí thông minh và tưởng tượng của tuổi trẻ sáng tạo ra có...

...bên trong cửa này có Viện Thượng Kỵ gồm hai vệ Khinh kỵ vệ và Phi kỵ vệ chuyên nuôi dạy ngựa cho triều đình Huế. Vì thế gọi ngựa Thượng Tứ có nghĩa bóng bảy xa xôi rằng con đó nó ngựa lắm, nó đĩ lắm, nhưng thâm thuý hơn nhiều.   - "Mệ cứ thộn ló vô lu, còn lưa, tui này lại!" (Bà cứ dồn lúa...

...còn trinh khao khát bàn tay vuốt ve âu yếm, hiểu theo nghĩa đen. Còn phiên bản ghi âm của Sơ Cristina thì lại thanh thoát bay bổng, hiểu theo nghĩa bóng là đi theo tiếng gọi của Chúa, chạm vào bàn tay ban ơn của Ngài.   Dĩ nhiên là việc sự chọn lựa ca khúc này là một quyết định táo bạo,...

...tham lam, bủn xỉn, keo kiệt - Phải có lòng bác ái, từ bi, biết giúp đỡ kẻ khó khăn   Không nên chơi đùa với ma quỷ. Ma quỷ hiểu theo nghĩa bóng là những trò lừa lọc, đe dọa, làm cho người khác sợ hãi, những việc làm tinh quái do trí thông minh và tưởng tượng của tuổi trẻ sáng tạo ra có...

...như vậy”. Trong câu này, thánh Gioan có chủ ý dùng một động từ “giương cao” mặc lấy hai nét nghĩa: vừa theo nghĩa đen “đưa cao lên”, vừa theo nghĩa bóng “chúc tụng, tôn vinh”. Chúng ta cũng gặp thấy như vậy ở nơi hai lời công bố của Chúa Giê-su: “Phần tôi, một khi được giương cao lên khỏi mặt...

Thành ngữ « thẳng ruột ngựa » là đẹp hay xấu ? Bằng cách nào mà con ngựa Pháp cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng … đủng đỉnh đi vào đời sống và văn chương bình dân của Việt Nam ? Trong bài khảo luận « Ngựa… và Thẳng ruột ngựa », giáo sư Nguyễn Dư ở Lyon tìm cách trả lời các câu hỏi này. Năm Ngọ kể chuyện...

...mọi lãnh vực; những nơi nào chưa có đầy đủ ánh sáng, phải có ánh sáng (Ánh sáng Chúa Kitô), như những “vùng ven”, hiểu theo nghĩa đen cũng như nghĩa bóng; mọi “ngóc ngách của hữu thể”, mọi bình diện của cuộc sống.   4. Hội nhập văn hóa:   Để có thể Phúc-Âm-hóa và Tân Phúc-Âm-hóa cả...

...để đem lại ơn cứu độ cho muôn người. Thánh Gioan chủ ý dùng “từ hai nghĩa”; động từ “giương cao” ở đây vừa có nghĩa đen “đưa cao lên”, vừa có nghĩa bóng “chúc tụng, tôn vinh”. “Phần tôi, một khi được giương cao lên khỏi mặt đất, tôi sẽ kéo mọi người lên với tôi” (12: 32-33) và “Khi các ngươi...

...làng tôi là làng toàn tòng, ở đó sự đời chỉ là để phụ trợ cho việc đạo. Tôi lớn lên dưới bóng nhà thờ, điều đó có thể hiễu theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.   Sáng sớm (không biết mấy giờ, vì mấy ai có đồng hồ) đi lễ. Lễ về, và miếng cơm nguội (hay có khi là khoai sắn, nhưng không nhiều vì...

...các cô lên đồng, hầu bóng rất đông." [12]   Ông Lốt là... cái gì?   Lốt nghĩa rộng là vị thần đội lốt rắn thường gọi là ông Lốt. Nghĩa bóng là mượn bóng mượn tiếng đi doạ nạt lừa đảo. Thí dụ: đội lốt sư đi khuyến giáo (Từ điển Khai Trí Tiến Đức). Lốt là con rắn huyền thoại, một loài...

...lộng hành thách thức và "sỉ nhục" xã hội ta như hiện nay. Dòng người trên đường Nguyễn Đình Chính đng lưu thông cắt qua đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa bỗng... dừng lại cho hai tên cướp băng qua! Ngạc nhiên chưa? Thật không hiểu nổi!   Một anh xe ôm đứng chờ khách gần ngã tư Nam Kỳ Khởi Nghĩa -...