Tổng thống Obama gặp Đức giáo hoàng Phanxicô

Thứ sáu - 28/03/2014 04:59

Tổng thống Obama gặp Đức giáo hoàng Phanxicô

Sáng nay thứ Năm, 27-03-2014, Đức giáo hoàng Phanxicô đã tiếp kiến Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama tại Toà Thánh Vatican. Cùng đi với Tổng thống còn có ông Ngoại trưởng John Kerry và phái đoàn. Đây là cuộc gặp gỡ đầu tiên của Đức giáo hoàng Phanxicô với Tổng thống Hoa Kỳ từ khi ngài được bầu vào sứ vụ giáo hoàng hồi tháng Ba năm ngoái.

Khi vừa gặp Đức giáo hoàng Phanxicô tại Dinh Tông Tòa, Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama nói ngay: “Thật là một vinh dự to lớn. Tôi rất ngưỡng mộ ngài. Cảm ơn ngài rất nhiều đã tiếp đón tôi”.

Xem video (Nguồn: romereports.com):

Cuộc gặp gỡ kéo dài gần một giờ (từ 10g28 đến11g20). Sau đó, Tổng thống đã giới thiệu phái đoàn cùng đi với Đức giáo hoàng và hai nhà lãnh đạo đã trao đổi quà tặng. Tiếp theo, hai vị đã chụp ảnh chung theo thông lệ và Đức giáo hoàng cũng tặng cho các thành viên phái đoàn của Tổng thống một số tràng hạt.

Đề cập đến Tông huấn Evangeliii Gaudium của Đức giáo hoàng, Tổng thống Obama nói rằng có lẽ ông sẽ đọc Tông huấn nàytrong Phòng Bầu dục khi thực sự thất vọng. Ông nói thêm rằng ông chắc chắn văn kiện này đem lại cho ông sức mạnh và sự bình tâm. Đức giáo hoàng trả lời: “Tôi hy vọng như vậy”.

Tổng thống Obama đã tặng Đức giáo hoàng một gói hạt giống rau từ vườn Nhà Trắng để trồng trong khu vườn Giáo hoàng ở Castel Gandolfo mà gần đây đã được mở cửa cho công chúng. “Nếu ngài có dịp đến Nhà Trắng, chúng tôi sẽ chỉ cho ngài xem khu vườn của chúng tôi”, Tổng thống nói. Và Đức giáo hoàng trả lời: “Tất nhiên rồi!”.

Trước khi tạm biệt, Tổng thống Obama đã bắt tay Đức giáo hoàng rất lâu và thật chặt; và hai người còn tiếp tục nói chuyện một lúc lâu với sự giúp đỡ của một người phiên dịch. Tổng thống cũng xin Đức giáo hoàng “cầu nguyện cho tôi và gia đình tôi - là những người phải chịu đựng tôi”.

Theo một cuộc phỏng vấn được công bố trên nhật báo Corriere della Sera của Italia, ông Obama nói rằng ông đến Vatican để “nghe Đức giáo hoàng, là một người có những tư tưởng quý báu, để biết cách làm sao thắng được những thách đố chống lại đói nghèo”. Theo Nhà Trắng, tại Vatican, nhà lãnh đạo Hoa Kỳ sẽ thảo luận với Đức giáo hoàng Phanxicô về “cuộc chiến chống lại sự gia tăng bất bình đẳng” – một chủ đề chính của ông Obama. Các cuộc khủng hoảng ở Trung Đông, ở châu Phi - đặc biệt là ở Trung Phi-, vấn đề môi trường, cũng như vấn đề nhập cư giữa châu Mỹ Latinh và Bắc Mỹ cũng được đề cập đến.

Sau khi hội kiến với Đức giáo hoàng, ông Obama đã gặp Đức hồng y Quốc vụ khanh Toà Thánh Nhà nước Vatican, Hồng y Pietro Parolin.

Minh Đức (http://www.hdgmvietnam.org/tong-thong-obama-gap-duc-giao-hoang-phanxico/5912.57.7.aspx)

Một số hình ảnh (Nguồn: news.yahoo.com):

Pope to Obama: This gift isn't from the 'Pope' but from Jorge Mario Bergoglio

2014-03-27

The US flag was already waving outside the Vatican's Apostolic Palace, when Barack Obama arrived in his black SUV. This marks his second visit to the Vatican, but his first meeting with Pope Francis.

"Wonderful meeting you. Thank you so much for receiving me.”

After the official pictures were taken, they both headed to the Papal Library.

"Greetings from my family. The last time I came to meet your predecessor I could take my wife and children, but this time they were..."

Their meeting was longer than usual for Vatican standards. They spoke in private for about 50 minutes, while members of the US delegation waited in a nearby hall.

Later on, Barack Obama personally introduced each one of them to Pope Francis. His Secretary of State, John Kerry, was the first in line.

"I'm so pleased to meet you. Great admirer. Everything you are doing, as a Catholic, for the Church, and for everyone...”

And then the gifts arrived. President Obama gave the Pope seeds from the White House gardens. He also promised to give more seeds to a charity in his honor.

"This, I think, are carrots”.

"So, if you have the chance to come to the White House we will show you our gardens”.

"Of course!”

Pope Francis gave him a copy of his first apostolic exhortation and something more personal.

"This gift is from the Pope. But this other one is from Jorge Bergoglio. When I saw it, I said: "I'll give to Obama, it's the Angel of Peace.”

Often times, in these type of diplomatic meetings, gifts can be also be a way to portray a message. For example, when Obama went to the Vatican back in June 2009, Pope Benedict gave him a document titled "The Dignity of the Person,” that stood for the life of the unborn and the right to freedom of conscience. Obama then said he would read it carefully.

Before their meeting, the President of the United States said he wanted to talk to Pope Francis about fighting poverty and other issues they have in common. But it seems like they talked about much more than that.

According to the Vatican they also discussed religious freedom, the right to life, and freedom of conscience, all of which have been major dividing points between the U.S Conference of Catholic Bishops and the president's administration, under 'Obamacare.' Immigration and human trafficking were also discussed.

Before saying good bye, Obama asked the Pope to pray for his wife and daughters.

JMB
CTV
-VM
- BN
Up: RCA
Nguồn: romereports.com

Tác giả: Tổng hợp