Tây học tiếng Việt…

Thứ ba - 28/08/2012 20:26

Tây học tiếng Việt…

Một anh sinh viên người Hungary sang Việt Nam làm nghiên cứu sinh môn tiếng Việt. Cuối đợt nghiên cứu, trường ĐHQG Hà Nội tổ chức một kỳ thi gọi là khảo sát trình độ của từng nghiên cứu sinh. Đề văn ra như sau: "Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao: "Gió đưa cành trúc la đà/Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương".

Đọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái chí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều: "Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.

Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu: Một là "la" là sự kết hợp giữa lừa và ngựa. Hai là "la" anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này. "Đà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.

"Thiên mụ": Đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời. "Thọ" : Nhiều lần (lâu). Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một sản phẩm bất hủ: "Trời nổi cơn bão lớn/ Lao xuống tà vẹt đường/Vợ trời đánh một tiếng chuông/ Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần". (Theo laodong.com.vn)

Rutbi, một anh chàng sinh viên Ấn Độ đang theo học tiếng Việt.

Một lần đi dã ngoại Gia Lâm (Hà Nội) anh gặp hai người đi câu than thở với nhau:

- Chán ghê! Hôm nay ngồi cả buổi chẳng câu được con khỉ nào!

Rutbi rất thích thú với đoạn hội thoại nghe lỏm được, anh chàng rút sổ tay ra chép ngay:

'Ngày… tháng… năm… phát hiện ở Việt Nam có một loại khỉ sống dưới nước…!'.

Khi Bill Gates uống say

Giới công nghệ thông tin thường đồn đại về trí thông minh của Bill Gates nhất là sau khi uống rượu.

Một lần nhậu nhẹt say sưa, 1 giờ sáng mới khật khưỡng về nhà.

Bill nhẹ nhàng lách cửa vào nhà và bí mật nằm ngủ trên đi-văng. Sáng hôm sau Melinda vợ Bill hỏi:

- Hôm qua ông về lúc mấy giờ?

- 10 giờ!

- Tôi nghe tiếng kẹt cửa lúc đồng hồ quả lắc gõ 1 tiếng.

Bill lý sự.

- Vậy em đã bao giờ thấy đồng hồ quả lắc gõ được thêm số 0 chưa?

Chuyện của luật sư

Một ông luật sư vừa mở cửa chiếc xe BMW bước xuống đường thì bỗng một chiếc xe khác phóng qua quạt mất cánh cửa.

Khi cảnh sát đến hiện trường thì thấy ông ta đang nhảy nhỏm có vẻ tức giận lắm, thấy vị cảnh sát ông ta gằn giọng phàn nàn:

- Ông xem, chúng làm thiệt hại nặng nề cho cái xe BMW mới của tôi đến thế này này.

Vị cảnh sát quan sát hiện trường rồi nói:

- Bọn luật sư các ông chỉ coi vật chất là trên hết!

Ông chỉ quan tâm đến cái xe BMW mắc dịch này mà chẳng biết rằng cái cánh tay trái của ông cũng đã bị quật rụng mất tiêu rồi!

Ông luật sư kinh hoảng khi nhìn thấy cánh tay mình đã cụt mất, và kêu toáng lên:

- Tôi phải tìm nó ngay. Tôi đeo cái đồng hồ Rolex ở cổ tay đó, mau mau tìm giùm tôi đi, mau lên mau lên!!!

Tác giả: Sưu tầm