Cựu Chủng Sinh Huế

...một ngôn ngữ khác với tiếng mẹ đẻ, Đức HY Văn Thuận đã viết cho tôi: Tôi biết năng lực của anh, nhưng tôi khuyên anh nên làm việc với vài người bản xứ để bản dịch của anh không bị hiểu sai. Ngài biết cách vượt qua các trở ngại để không rơi vào cái bẫy của người đời. Nhà truyền giáo phải là một...

...ấm áp. Nụ cười như cầu vồng sau cơn mưa, lung linh khoe sắc, khiến tâm tình con người mỹ lệ hơn. Nụ cười hạnh phúc của người khác cũng sẽ khiến bạn xúc động tận tâm can. Đừng hà tiện sự thiện lương Đại đa số sự lương thiện ở đời không cần phải chứng minh bằng cái giá của sinh mệnh, không phải...

...trên thực tế, chẳng ai thực sự quan tâm đến việc bạn khoe khoang ngoài việc bạn tự thỏa mãn bản thân. Bạn nghĩ rằng người khác tôn trọng bạn vì bạn xuất sắc, nhưng dần dần bạn nhận ra rằng người khác tôn trọng bạn vì người khác xuất sắc. Đừng đánh giá quá cao địa vị của bạn trong lòng người...

...trong hoàn cảnh nào ngài đã làm nên một công trình vĩ đại như thế. Ở đây, thiết tưởng ta nên nhắc lại những lời nói đầu tiên ngài ngỏ với dân bản xứ khi tàu vừa cập bến Cửa Bạng ngày 19.3.1627: “Đây là tàu của người Bồ Đào Nha, những người danh tiếng lừng lẫy khắp phương Đông… Hiện giờ tàu...

...đặc biệt của Giáo hội Hàn Quốc là đạo Công giáo được hình thành tại đây không do các linh mục nước ngoài tới truyền đạo, nhưng do một nhóm người bản xứ. Gương mặt nổi bật nhất là Yi Byok (I-bơ-gioc), người Hàn Quốc, chào đời năm 1754. Năm 26 tuổi, anh cùng một nhóm trí thức mày mò tìm hiểu về...

...đắn và hoàn chỉnh hơn trong tương lai đúng theo ý định của Đức Giáo Hoàng Phanxicô[4].   I. TIẾNG MẸ ĐẺ / BẢN XỨ (PV 36, 54) Sử dụng tiếng bản xứ trong cử hành phụng vụ có lẽ là một trong những thay đổi lớn nhất và là một cuộc cách mạng (sử gia Cyrille Vogel)[5]. Hầu hết các nghị phụ đã đề...

...lên đại học cả ở trong lẫn ngoài nước. Trường này dạy theo chương trình Pháp và nổi tiếng trên cả Đông Dương, đối với cả người Pháp lẫn người bản xứ. Những biến cố chấn động Đông Dương năm 1945 đã dẫn đến việc đóng cửa trường Thiên Hựu một thời gian. Dưới sự chiếm đóng của người Nhật và trong...

...Chúa mà họ đã lặn lội đến những phương trời xa xôi, học một thứ ngôn ngữ và văn hoá mới, để có thể truyền giáo một cách hữu hiệu hơn cho người bản xứ. Những lúc ấy, tôi lại cảm thấy phấn chấn và biết ơn các đấng vô cùng.   Thăm Đại Chủng Viện Hong Kong Còn nhớ thời gian sau năm 1975,...

...gõ lóc cóc, máy sẽ ghi lại rất đúng chính tả cho mình, tiếng Việt tiếng Anh tiếng Pháp... không thành vấn đề. Đi du lịch muốn hỏi chuyện người bản xứ thì không cần phải ra dấu bằng tay nữa. Hồi xưa muốn nói chuyện phôn với người bên Việt Nam, phải tốn rất nhiều tiền trả bill điện thoại, bây giờ...

...là những phẩm chất cần thiết của một thông dịch viên giỏi? Thông dịch viên giỏi là người phải thông thạo cả hai ngôn ngữ, ngoại ngữ và ngôn ngữ bản xứ. Giỏi ngôn ngữ bản xứ nhưng kém ngoại ngữ đương nhiên không thể thông dịch, nhưng giỏi ngoại ngữ mà yếu về ngôn ngữ bản xứ cũng không thể là...

...tiếng Rha đê (đã được Việt hóa theo mẫu tự latin). Cả cộng đoàn thích thú với lối nói ngô nghê, nhưng họ hiểu vì thương mến họ, mới dụng ngôn ngữ bản xứ của họ... Cha Antoine giảng lễ bằng tiếng Pháp, cha Tuấn phiên dịch qua tiếng Kinh. Ngài bày tỏ niềm vui mừng và xúc động khi đến dâng lễ tại...

...cả nước mát chanh dây giải khát chặng đường dài, cả đoàn cử người qua thắp nén hương cho ông thân Cần-Lài và cả anh Lương Huân PX57. Ngôi nhà của bạn Xuân, mỗi năm mỗi lạ, năm nay mọc thêm một cái chòi lục giác hữu tình và cả hồ cá Koi phong thủy sinh động. Sau cùng xe cập bến Cà Ná của cha Hải...

...không chỉ làm tăng thêm sự kiểm soát và áp bức bất hợp pháp, mà còn mang lại lợi ích cho những tên tuổi lớn trong ngành buôn bán kim cương. Kịch bản xung đột này ở Congo cũng tương tự ở các quốc gia châu Phi khác có nguồn tài nguyên khoáng sản lớn. Ông Ngenge nhấn mạnh nhiều quốc gia trong khu...

...khi có sự khiếm khuyết tự do, bị áp lực hay man trá... Còn đối với Bí tích Truyền chức thánh, thụ nhân nhận lãnh một ân ban, một chức vị từ trên ban xuống, qua thẩm quyền của Giáo hội. Do đó Giáo luật không quy định sự truyền chức bất thành cho dù được thực hiện trong sự thiếu tự do hay sự bị...

...cố gắng lên! Công ty sau này còn cần đến sự giúp đỡ của cô chú, ngày mai gặp!” 5. Tấm lòng mang theo sự biết ơn thật là vô cùng trân quý. Có lẽ bạn xuất thân không được khá giả lắm, có lẽ bạn lúc thiếu thời sẽ gặp phải rất nhiều khó khăn, nhưng chỉ cần bạn chịu cố gắng, thêm vào đó là tinh thần...

...- La năm 1772-1773. Chúng ta thường gán tác giả cho cuốn từ điển này là Pigneaux de Béhaine, nhưng thực tế đó là tư duy làm từ điển của người bản xứ...   Chữ Quốc ngữ khai mở tư tưởng, văn hóa mới Chúng ta đều biết, việc người người Pháp đổ bộ vào Cửa Hàn năm 1858 rồi đến khi...

...viết dùng ký tự La Tinh. Đây là cả một nỗ lực, khổ luyện cá nhân hiếm có. Cha ADR đã ghi lại: "Khi tôi vừa đến đàng trong VN và nghe người dân bản xứ nói, đặc biệt là phụ nữ, tôi có cảm tưởng mình đang nghe chim hót líu lo, và tôi đâm ra ngã lòng, vì nghĩ rằng, có lẽ không bao giờ mình học nói...

...thấy mình bị giam cầm bởi những ý tưởng khiến chúng ta xa cách bản thân, những định kiến làm tổn thương chúng ta: ví dụ, "tôi chẳng đáng gì" - và bạn xuống tinh thần; "mọi thứ đều tồi tệ đối với tôi" - và bạn xuống tinh thần; "tôi sẽ không bao giờ đạt được bất cứ điều gì tốt đẹp" - và bạn xuống...

...lão ăn mày cảm thấy vô cùng vui mừng, miệng không ngớt lời cảm ơn sự hào phóng và tử tế của nhà vua. Tuy nhiên, sau khi vào trong cung điện, vì bận xử lý công việc, nhà vua đã quên mất lời hứa của mình với ông lão ăn mày, rồi  nhà vua mệt quá mà ngủ thiếp đi, đến sáng mới giật mình chợt nhớ...

...vụ. Nếu Đức cha Lambert de La Motte chuyên cần hoạt động để tổ chức Công đồng Phố Hiến, thành lập Dòng Mến Thánh Giá, truyền chức cho linh mục bản xứ, thì Đức cha François Pallu, với các chuyến đi từ châu Á sang châu Âu, đã xin Toà Thánh chuẩn y và công nhận những thành quả tông đồ của Đức...