Bài giảng của cha Trần Kim Bính HT68 tại Gx Our Lady of the Plains, Byers, Colorado ngày 7 & 8/6/2014.

Thứ tư - 11/06/2014 04:44

Hôm nay, chúng tôi kêu gọi sự nhiệt tình hỗ trợ của các bạn. Sao cho các Linh mục và các Nữ tu của Tổng Giáo phận chúng tôi, đang cật lực cống hiến và làm việc, có được những phương tiện tối thiểu để duy trì những công việc họ đang làm nhân danh Ngài và Giáo hội của Ngài.

Bài giảng của cha Trần Kim Bính HT68
tại Gx Our Lady of the Plains, Byers, Colorado ngày 7 & 8/6/2014.

My dear friends,

Time does fly, and fast, liturgically speaking or otherwise. It seems to me that we have just celebrated the Ascension of the Lord a few days ago, and today we celebrate Pentecost. Soon, the whole Easter Season will be over in no time.

Today is Pentecost Sunday. Today is set aside by the Church so that we may honor the Third Person of God and his manifold works. Alas, he is the One most ignored by us. We don’t always think of Him as we should; we don’t pray to him often, except on the day of our Confirmation; and we are not even aware of his ever-presence, both in us and in Universal Church. However, the Holy Spirit has always been very active within the Church, since the day of the first Pentecost, when he was given by Jesus as a precious gift to all his beloved disciples. The past 2000 plus years of the Church long history can be known as the Holy Spirit working time, helping, guide, consoling, protecting the Church, and building it up; and he is still very busy during our time. Remember the words spoken by Jesus to his disciples “Without me, you can do nothing”. Well, the same can be said of the Holy Spirit: Without Him, we and the Church can do nothing. Without the Holy Spirit we and the Church cannot go anywhere. In fact, it is with the help and guidance of the Holy Spirit that I’m speaking these words to you.

It was both a great honor and joy for me to be here for this Mission Sunday. I‘d like to thank Fr. Jeff Wilborn and you for this great opportunity. You and father and I had not known each other before, and we had never met before. However we are not total strangers to one another, either. We have been united as One by the fellowship of the Holy Spirit, and we have connected further by the love of God and of Jesus Christ’s Church, as we eagerly try to fulfill the great Mission given by Jesus on the day of his Ascension when he commanded all his followers go and make disciples of all people, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, no matter where they might be.

I was born in Hue, Vietnam, and I came here in 1975. Currently I am a priest of the Diocese of Peoria, Illinois. This Mission Sunday is conducted on behalf of the Arch- diocese of Hue, Vietnam. Therefore may I present to you some facts and numbers regarding its evangelical work, its mission, and its many activities for the sake of building up God’s Kingdom there.

The Arch-diocese of Hue is the smallest of the three arch-dioceses in Vietnam, and the Vietnam war has made it the poorest. As the war escaladed during the sixties, and got bloodier during the seventies, a considerable number of its Catholic members moved south permanently, leaving behind tracks of uncultivated land, and unhabited, or under-inhabited villages. The Arch-diocese now consists of 81 parishes, which are home to over 68,000 Catholics, most of whom are poor peasants and farmers, earning about $1 a day or even less.

The hard-working and dedicated priests and nuns don’t get paid. Priests there don’t have a salary like we do here; instead, for their own subsistence, they rely mostly on whatever meager mass stipend their poor parishioners can afford, and they can’t afford much. They are surrounded by an ocean of non-catholics, whose population is over 1,700,000 strong. So as you can see, the priests and nuns of the arch-diocese have their work cut out for them.

Thanks to oversea supports and donations, mostly from missions such as this one, the arch-diocese’s evangelical work is flourishing. Its priests and nuns operate and maintain 5 non-profit clinics, which serve a great number of Catholics and non-Catholics, who otherwise cannot afford any kind of health care. They also run 2 centers for mental illness patients, drug abusers, and HIV patients… In addition to these facilities, they also operate 14 centers for orphans and handicapped children. In all, these charitable facilities have been serving a great multitude number of dirt-poor people from different religious denominations, who would otherwise have no means to take care of their health problems. Countless number of sick children, whose families cannot afford any kind of health care, have been well-served by the priests and nuns of the archdiocese, who operate and maintain these facilities.

Despite hardship, difficulties and lack of funding, the evangelical work there is still going strong, and the Lord’s harvest looks very promising. They have plenty of manpower to do the job, and do it well.

The only thing they need is adequate funding to keep the job running. Your generous help and support will certainly allow poor but devout Catholics there to continue worshipping God, and their needs, both spiritually and physically, may be tended to. Therefore we dare ask for your generous support. We implore your generosity and your kindness. A $10 donation will help a pre-school youngster to eat lunch for a whole month; a $30 donation will help provide a HIV patient room and board, also for a whole month. We certainly appreciate greatly if you can give more. It is our chance to actively participate in the Evangelical Mission given by Jesus in practical way.

So, as the Holy Spirit continues his manifold work within the Universal Church, we ask for your wholehearted support today. So that all the hard-working and dedicated priests and nuns of the Arch-diocese of Hue may have the necessary means to continue their labor for God and his Church. May the Lord repay you a hundredfold for your kindness and generosity, and may he bless and protect you always. Amen.

Các bạn thân mến,

Nói theo thuật ngữ phụng vụ, hay diễn tả theo cách nào khác đi nữa thì: Thời gian vẫn trôi thật nhanh! Mới mấy ngày đây thôi, chúng ta mừng sự kiện Chúa Về trời; hôm nay chúng ta mừng lễ Đức Chúa Thánh Thần Hiện Xuống; và rồi chẳng bao lâu nữa đây, mùa Phục Sinh cũng sẽ qua đi.

Hôm nay là ngày Chúa Nhật kính Đức Chúa Thánh Thần Hiện Xuống. Giáo Hội dành riêng ngày Chúa Nhật hôm nay để vinh danh Ngôi Ba Thiên Chúa và những công trình phong phú và đa dạng của Ngài. Ấy thế mà! Ngài là Đấng chúng ta ít biết đến nhất. Chúng ta ít nhớ tới Ngài đúng với tầm mức mà đáng ra chúng ta phải nhớ; chúng ta thường không cầu nguyện với Ngài, ngoại trừ ngày chúng ta chịu phép Thêm Sức; và chúng ta không ý thức đủ về sự hiện diện liên lĩ của Ngài nơi mỗi chúng ta nói riêng và trong Giáo hội hoàn vũ nói chung. Tuy vậy, Chúa Thánh Thần luôn sống động trong lòng Giáo Hội kể từ ngày Ngài hiện xuống, khi mà Đức Giêsu trao ban Ngài cho các môn đệ yêu qúi như là một kỷ vật quí giá. Chiều dài lịch sử hơn 2000 năm của Giáo Hội được biết đến như là khoảng thời gian hoạt động, hộ phù, ủi an, bảo vệ và kiến tạo Giáo hội của Chúa Thánh Thần; và hiện Ngài vẫn bận rộn với những công trình của Ngài ngay trong thời đại của chúng ta. Lời của Đức Thầy Giêsu phán bảo với các môn đệ của Ngài: Không Thầy, chúng con không làm đươc gì! Cũng vậy, lời nhắn nhủ nầy cũng ứng với Đức Chúa Thánh Thần: Không có Ngài, chúng ta cũng như Giáo Hội sẽ không làm được gì. Không có Chúa Thánh Thần, chúng ta cũng như Giáo hội sẽ chẳng đi được tới đâu cả. Và quả thực, cùng với sự hộ phù, cùng với sự dẫn dắt của Chúa Thánh Thần mà hôm nay tôi đứng đây và có mấy lời nầy cùng quý bạn.

Thật là một vinh hạnh, đồng thời cũng là một niềm vui lớn lao cho tôi khi được hiện diện nơi đây, trong ngày Chúa Nhật Truyền Giáo nầy. (Trước hết) tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với Cha Jeff Wilborn và tất cả các bạn đã dành để cho tôi cơ hội nầy. Các bạn, Cha Jeff, và tôi trước đây chúng ta chưa hề biết nhau. Chúng ta chưa gặp nhau bao giờ. Tuy vậy chúng ta hoàn toàn không phải là những người xa lạ đối với nhau. Bởi khi Ngài truyền dạy những ai theo Ngài hãy đi, hãy rao giảng cho muôn dân ở mọi nơi và rửa tội cho họ nhân danh Cha, nhân danh Chúa Con, và nhân danh Chúa Thánh Thần, và chính những khi chúng ta hăm hở, cùng nhau nỗ lực hoàn thành Sứ Mạng cao cả được chính Đức Giêsu truyền trao đó trong ngày Ngài về trời. Chính lúc đó chúng ta là những người đã được Thần Khí Chúa Thánh Linh kết hợp nên một. Xa hơn thế, chính Tình Yêu của Thiên Chúa và của Giáo Hội đã nối kết chúng ta lại với nhau.

Tôi sinh ra ở Huế, Việt Nam, và tôi đã đến đây từ năm 1975. Hiện tại tôi là Linh mục thuộc địa phận Peoria, Tiểu Bang Illinois. Nhân danh Tổng Giáo Phận Huế trong ngày Chúa Nhật Truyền Giáo nầy, tôi xin phép được giới thiệu cùng các bạn đôi nét, một vài con số, cùng nhiều sinh hoạt khác về công cuộc rao giảng Tin Mừng và kiến tạo nước trời ở Tổng Giáo Phận nầy.

Đó là một Tổng Giáo Phận nhỏ bé nhất trong ba Tổng Giáo Phận ở Việt Nam, và chính Chiến-tranh-Việt-Nam đã làm cho nó trở thành nghèo nàn nhất. Khi mà cuộc chiến leo thang vào những năm thập niên 60, và trở nên đẫm máu hơn vào thập kỷ 70, thì một số lượng người Công giáo đáng kể đã di dân vào miền Nam, để lại đàng sau lưng họ ruộng vườn không ai cày cấy và những thôn làng trống không, hoặc thưa thớt dân cư. Ngày nay, Tổng Giáo Phận Huế gồm 81 giáo xứ là mái nhà thân thương cho trên 68,000 giáo dân mà đa phần là nông dân với thu nhập trung bình một dollar mỗi ngày, thậm chí nhiều người còn có thu nhập ít ỏi hơn.

Nói về những Linh Mục, các Nữ tu của Tổng Giáo Phận. Họ là những người hết mình cống hiến và tận tụy với công việc mà không ăn lương như các Linh mục tu sĩ ở đây. Cuộc mưu sinh của riêng họ tùy thuộc vào bổng lộc ít ỏi, khiêm tốn của giáo dân trong giáo xứ vốn dĩ đã không thể cung cấp được bao nhiêu. Những Linh mục đó, các Nữ tu đó, họ làm việc giữa một cánh đồng đông đảo lương dân, và sẳn lòng chia sẻ sự cống hiến đó cho trên 1 triệu 700 ngàn người như các bạn sẽ thấy sau đây.

Bằng vào sự hỗ trợ tinh thần và vật chất từ hải ngoại mà đa phần công cuộc truyền giáo và rao giảng Tin Mừng của Tổng Giáo Phận nở rộ (trong những năm gần đây), điển hình là: Các Linh Mục và các Nữ tu điều hành và duy trì 5 trung tâm phòng khám chữa bệnh miễn phí, phục vụ sức khỏe cho một số người Công giáo cũng như lương dân, những ai không có khả năng trang trải chi phí cho những dịch vụ sức khỏe bằng cách nầy hay cách khác cho chính họ. Các Linh mục, các Nữ tu còn điều hành 2 trung tâm dành cho bệnh nhân tâm thần, những người nghiện ngập ma túy, và những người bị HIV. Thêm vào đó còn có 14 trung tâm dành cho các em cô nhi và những người tàn tật. Tóm lại, những cơ sở từ thiện nầy đã và đang phục vụ cho một lượng lớn người nghèo khổ thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, gồm những ai không thể có khả năng trang trải chi phí cho những vấn đề về sức khỏe của họ. Thật khó mà đếm được số trẻ em bệnh tật đang được ân cần chăm sóc, chạy chữa, trị bệnh ở các cơ sở do chính các Linh mục và Nữ tu điều hành nầy, khi mà chính cha mẹ, gia đình các em không thể kham nổi chi phí chăm sóc sức khỏe cho các em.

Dù bước đi giữa những gian lao, những khó khăn và thiếu thốn, nhưng công cuộc rao giảng Tin Mừng ở Tổng Giáo Phận Huế vẫn tưng bừng khí thế và hứa hẹn một mùa gặt bội thu. Bởi đó là những con người kiên tâm hoàn thành công việc, và quyết hoàn thành công việc đó một cách tuyệt hảo.

Duy chỉ có một nhu cầu duy nhất để họ tiếp tục điều hành được những công việc nầy, đó là Tài Chánh. Sự hỗ trợ và tiếp tay hào hiệp của các bạn chắc hẳn sẽ là điều kiện cấp yếu cho phép những giáo dân nghèo nhưng mộ đạo tiếp tục được con đường thờ phụng Thiên Chúa, đáp ứng được những nhu cầu thiết yếu trong cuộc sống của họ từ tinh thần đến vật chất. Chúng tôi khẩn nài lòng hảo tâm cũng như sự hào hiệp của quí vị. Với 10 đôla là có thể cung cấp một tháng cơm trưa cho một học sinh mẫu giáo nghèo; với 30 đôla là có thể cung cấp để chi trả một tháng tiền phòng, chỗ ở cho một bệnh nhân tâm thần hoặc bị HIV. Và quả là đáng tán thưởng biết bao khi qúi bạn hào hiệp cho nhiều hơn thế. Nó sẽ là cơ hội cho chúng tôi thực hành một cách tích cực hơn, sống động hơn công cuộc rao giảng Tin Mừng mà Đức Kitô Chúa chúng ta đã giao phó.

Vậy là, (các bạn thân mến),

Khi mà Chúa Thánh Thần đang tiếp tục công trình phong phú và đa dạng của Ngài trong Giáo hội hoàn vũ, thì hôm nay, chúng tôi kêu gọi sự nhiệt tình hỗ trợ của các bạn. Sao cho các Linh mục và các Nữ tu của Tổng Giáo phận chúng tôi, đang cật lực cống hiến và làm việc, có được những phương tiện tối thiểu để duy trì những công việc họ đang làm nhân danh Ngài và Giáo hội của Ngài. Nguyện xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho lòng hào hiệp và quảng đại của các bạn. Nguyện xin Ngài chúc lành cho các bạn, và luôn luôn đặt để các bạn trong bàn tay quan phòng của Ngài. Amen.

Lê Văn Hiếu PX59 chuyển ngữ

Tác giả: Lm Trần Kim Bính HT68

Nguồn tin: Gia đình Cựu Chủng sinh Huế