“Chuyện ở nông trại” có bản tiếng Việt

Thứ ba - 02/04/2013 09:49

Nhà xuất bản Hội nhà văn kết hợp với công ty Nhã Nam vừa xuất bản cuốn tiểu thuyết lừng danh “Chuyện ở nông trại” của nhà văn George Orwell qua bản tiếng Việt của An Lý. Đây cũng là cuốn tiểu thuyết đứng ở vị trí 31 trong “Danh sách Tiểu thuyết hay nhất thế kỷ 20 (100 Books of the Century) do Nhà sách Fnac và báo Le Monde (Pháp) bầu chọn.

“Chuyện ở nông trại” có bản tiếng Việt

Nhà xuất bản Hội nhà văn kết hợp với công ty Nhã Nam vừa xuất bản cuốn tiểu thuyết lừng danh “Chuyện ở nông trại” của nhà văn George Orwell qua bản tiếng Việt của An Lý.

Đây là một trong những cuốn tiểu thuyết thành công nhất của thế kỷ XX trên toàn thế giới. Ngay từ những năm đầu tiên xuất hiện, cuốn sách đã được đón nhận nồng nhiệt. Được in ở Anh ngày 17/8/1945 và một năm sau được in ở Mỹ. Trước đó George Orwell đã cho xuất bản 9 đầu sách với tổng số bản in cả ở Anh và Mỹ gần 200.000 bản.

Sau Chiến tranh Thế giới thứ II do thiếu giấy nên số lượng bản in hạn chế, tuy vậy cho đến khi Orwell mất vào tháng giêng năm 1950 đã có tất cả 25.500 cuốn Chuyện ở nông trại được in ở Anh và 590.000 cuốn được in ở Mỹ.

Tác phẩm này đã được dịch ra tất cả các ngôn ngữ chính của châu Âu cũng như các thứ tiếng như Telugu (một dân tộc thuộc bắc Ấn Độ), Ba Tư, Ireland và Ukraine. Sau hơn 50 năm kể từ lần xuất bản đầu tiên, tác phẩm đã được dịch ra gần 70 thứ tiếng trên thế giới và thuờng xuyên được tái bản.

Tạp chí Time đã chọn cuốn sách này là một trong “100 tiểu thuyết hay nhất bằng tiếng Anh” (từ 1923 tới 2005). Đây cũng là cuốn tiểu thuyết đứng ở vị trí 31 trong “Danh sách Tiểu thuyết hay nhất thế kỷ 20 (100 Books of the Century) do Nhà sách Fnac và báo Le Monde (Pháp) bầu chọn.

NGỌC THƯ

Nguồn: http://phunuonline.com.vn/giai-tri//-chuyen-o-nong-trai-co-ban-tieng-viet/a87938.html

-------------------------------------------------------------

- RFA đã có bài phân tích về sự có mặt của tác phẩm này tại Việt Nam vào năm 2013. Xem:

Chuyện Súc Vật Và Chuyện Kiểm Duyệt.

Độc giả có thể tải về, xem phim và nghe đọc:

- Một phiên bản tiếng Việt đã xuất hiện trước đây với tiêu đề TRUYỆN SÚC VẬT (PDF):

TẢI VỀ MÁY

- Tác phẩm cũng đã được chuyển thành phim: Kính mời xem trên chuyên mục MUSIC (Phụ đề tiếng Việt):

BẤM VÀO ĐÂY. [6 phần]

- Nghe audio toàn bộ câu chuyện (Nguồn BBC):