ĐGH Phanxicô: 10 Chìa Khoá Dẫn Đến Bình An và Hạnh Phúc

Thứ tư - 30/07/2014 11:03

Trong một cuộc phỏng vấn mới, được thực hiện nhằm đánh dấu 500 ngày đầu tiên trong triều đại giáo hoàng của Ngài, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã hồi tưởng về tuổi trẻ của Ngài, bàn về vấn đề di dân và đưa ra một bản kế hoạch mười điểm cho hạnh phúc.

ĐGH Phanxicô: 10 Chìa Khoá Dẫn Đến Bình An và Hạnh Phúc

Các vấn đề liên quan đến Hoà Bình, Di Dân và 10 Bí Quyết Dẫn Đến Hạnh Phúc.

Trong một cuộc phỏng vấn mới, được thực hiện nhằm đánh dấu 500 ngày đầu tiên trong triều đại giáo hoàng của Ngài, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã hồi tưởng về tuổi trẻ của Ngài, bàn về vấn đề di dân và đưa ra một bản kế hoạch mười điểm cho hạnh phúc.

Những phần trích dẫn đầu tiên của bài phỏng vấn xuất hiện là một bài tiêu điểm vào Chúa Nhật của tờ tạp chí “Viva” Argentina, một phiên bản phụ thêm của tờ báo El Clarín.

“Những người dân Rôma có một câu nói, có thể lấy đó như một điểm tham chiếu, họ nói: ‘Campa e lascia campà’... sống và hãy sống”, Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói. “Đó là bước đầu tiên để đi đến bình an và hạnh phúc”.

Kế đến Ngài đề cập đến chín bước còn lại, mà bước kế tiếp là “hãy trao ban chính bản thân bạn cho người khác”.

“Nếu người ta mỏi mệt, người ta sẽ đối diện với nguy cơ quỵ ngã”, Ngài nói. “Và dòng nước bị động là điều đầu tiên cần phải phá vỡ”.

Điểm thứ ba, Ngài cho rằng người ta cần “sống chậm” và hãy đọc cuốn tiểu thuyết “Don Segundo Sombra”, được viết bởi nhà văn Ricardo Güiraldes. “Trong tác phẩm ‘Don Segundo Sombra’ có một điều rất tuyệt vời, một người đàn ông nhìn lại cuộc đời của mình”, Đức Giáo Hoàng nói.

“Trong suốt tuổi trẻ của mình, nhân vật phản diện là một dòng chảy xiết chảy tràn trên tất cả mọi thứ, nhưng khi người ấy về già, ông trở thành một dòng sông chảy và “rất thanh bình và êm đềm”. Đức Giáo Hoàng nói người già có sự khôn ngoan để sống bằng “sự tử tế và khiêm nhường” và có “sự điềm tĩnh của cuộc sống”. Ngài cũng nhắc lại về mối bận tâm của Ngài là một dân tộc mà không quan tâm đến người già của nó thì “sẽ không có tương lai”.

Điểm thứ tư, Đức Giáo Hoàng cổ võ chơi với trẻ em và tầm quan trọng của một nền văn hoá giải trí lành mạnh, đọc và yêu thích nghệ thuật. “Chủ nghĩa tiêu thụ đã dẫn đến sự âu lo về việc đánh mất” nét văn hoá này, Ngài nói.

Đức Phanxicô sau đó gợi nhắc lại khi Ngài còn ở Buenos Aires, Ngài thường hỏi những người mẹ trẻ là họ có thường xuyên chơi với con cái họ không. “Đó là một câu hỏi không được mong đợi”, Ngài nói. “Điều ấy thật là khó. Các bậc cha mẹ đi làm và trở về nhà khi con cái đã ngủ cả”.

Điểm thứ năm, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc chia sẻ những ngày Chúa Nhật với gia đình. Ngài gợi nhắc lại rằng trong chuyến đi thăm vừa rồi đến Campobasso ở miền Nam nước Ý, các công nhân không muốn làm việc vào các ngày Chúa Nhật.

Điểm thứ sáu, Ngài nói giúp người trẻ tìm được công ăn việc làm là một chìa khoá dẫn đến hạnh phúc. Ngài nói thật là quan trọng để cùng sáng tạo với họ bởi vì nếu họ thiếu các cơ hội, “họ sẽ lao mình vào các loại thuốc gây nghiện”. Ngài nói tỷ lệ tự tử là “rất cao giữa những người không có việc làm”.

“Một ngày kia tôi đọc, nhưng tôi không ghi nhận lại như một dữ kiện khoa học, rằng có 75 triệu người trẻ dưới tuổi 25 đang thất nghiệp”, Ngài nói. Đức Giáo Hoàng cho rằng người trẻ cần được dạy các công việc kĩ năng, điều cho phép họ “cái phẩm giá được kiếm sống”.

Đối với các chìa khoá khác dẫn đến hạnh phúc, Đức Giáo Hoàng đề nghị, hãy chăm sóc thiên nhiên, quên nhanh đi những tiêu cực, tôn trọng những người nghĩ khác, và chủ động tìm kiếm bình an.

Quay trở về với tình hình thế giới, Đức Giáo Hoàng để ý đến rất nhiều các mâu thuẫn và chiến tranh trên khắp toàn cầu. “Chiến tranh phá huỷ”, Ngài nói. “Và chúng ta phải đòi hỏi hoà bình. Hoà bình đôi khi làm cho người ta có suy nghĩ về sự tĩnh lặng, nhưng nó không hề tĩnh lặng, nó luôn luôn là một nền hoà bình năng động”.

“Tôi nghĩ rằng mọi người phải cam kết dấn thân trong vấn đề hoà bình, làm mọi thứ có thể, điều tôi có thể làm từ đây”, Ngài nói. “Hoà bình là ngôn ngữ mà chúng ta phải nói”.

Đức Thánh Cha cũng nói về những kinh sợ chóng qua về chiến tranh và các tai hoạ khác, và biết bao nhiêu quốc gia đã không rộng lượng đủ trong việc trợ giúp những người tị nạn. Đức Giáo Hoàng nói Châu Âu sợ nói về di dân, nhưng Ngài ca tụng Thụy Điển về những chính sách của nước này, nhấn mạnh rằng mặc dù dân số nhỏ bé của họ, họ cũng đã cho phép vào nước họ 800,000 người di dân trên tổng số 25.3 triệu.

Đức Giáo Hoàng cũng nói về các vấn đề về môi trường, và cách thế mà nhân loại vẫn đang lãng phí sự rộng rãi mà Thiên Chúa ban tặng. Ngài cũng lên tiếng nói của Ngài chống lại nạn buôn người – một phương pháp gây tranh cãi của việc chiết xuất khí đốt mà các phe đối lập nói rằng gây nguy cơ ô nhiễm nguồn nước.

“Chẳng hạn như, khi bạn muốn sử dụng một phương pháp khai thác mỏ để chiết xuất nhiều hơn các phương pháp khác, nhưng nó làm ô nhiễm nguồn nước, thì điều đó là vô nghĩa”, Ngài nói. “Và vì thế họ tiếp tục gây ô nhiễm thiên nhiên. Tôi nghĩ đó là một vấn đề mà chúng ta không muốn đối diện: nhân loại, trong việc sử dụng bừa bãi và độc tài trên thiên nhiên, thì đó có phải là đang tự sát không?”

Trong bài phỏng vấn, Đức Giáo Hoàng cũng tái nhắc lại là Giáo Hội phát triển nhờ sức cuốn hút, chứ không phải là việc cải đạo. “Điều tồi tệ nhất mà bạn có thể thực hiện là việc cải đạo mang tín tôn giáo, điều làm cho tê liệt”, Ngài nói.

Khi phỏng vấn viên hỏi về khả năng nhận Giải Thưởng Nobel, Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói rằng Ngài chẳng quan tâm đến điều ấy, nhưng thêm rằng việc theo đuổi các giải thưởng và các bằng tiến sỹ không phải là lịch trình sống của Ngài.

Người phỏng vấn viết rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô sẽ thăm Argentina vào năm 2016 nhân kỷ niệm Ngày Độc Lập của nước này.

LES 10 CONSEILS DU PAPE POUR ÊTRE HEUREUX

Dans son entretien publié dimanche par la revue argentine Viva, le pape François a livré sa « recette du bonheur » en 10 points.

“Quelle est la recette du bonheur ?” À cette question posée par le journaliste argentin Pablo Calvo pour la revue Viva, le pape réfléchit un instant, puis s’anime. Visiblement détendu au milieu d’un groupe d’émigrés argentins reçus le 7 juillet dernier à la Maison Sainte-Marthe, il livre en dix points sa “recette du bonheur”.

1. “VIVRE ET LAISSER VIVRE”

“Les Romains ont un dicton que nous pouvons prendre comme fil directeur et qui dit "Allez, et laisser les gens aller de l’avant". Vivre et laisser vivre, c’est le premier pas vers la paix et le bonheur.”

2. “SE DONNER AUX AUTRES”

“Quelqu’un d’isolé court le risque de devenir égoïste. Et l’eau stagnante est la première à se corrompre.”

3. “SE MOUVOIR AVEC BIENVEILLANCE ET HUMILITÉ”

“Dans Don Segundo Sombra (NDLR : roman argentin de Ricardo Güiraldes), le héros raconte que, jeune, il était comme un torrent de montagne qui bousculait tout ; devenu adulte, il était comme un fleuve qui allait de l’avant puis, devenu vieux, qu’il avançait, mais lentement, endigué. J’utilise cette image du poète et romancier Ricardo Güiraldes, ce dernier adjectif, endigué. La capacité à se mouvoir avec bienveillance et humilité. Les aînés ont cette sagesse, ils sont la mémoire d’un peuple. Et un peuple qui ne se soucie pas de ses personnes âgées n’a pas d’avenir.”

4. JOUER AVEC LES ENFANTS

“Le consumérisme nous a amené l’angoisse de perdre la saine culture du loisir : lire, profiter de l’art… Aujourd’hui, je confesse peu, mais à Buenos Aires, je confessais beaucoup et aux jeunes mères qui venaient, je demandais "Combien avez-vous d’enfants ? Jouez-vous avec eux ?" C’est une question à laquelle on ne s’attend pas, mais c’était une façon de dire que les enfants sont la clé d’une culture saine. C’est difficile pour les parents qui vont travailler tôt et reviennent quand leurs enfants sont endormis. C’est difficile, mais il faut le faire.”

5. PASSER SES DIMANCHES EN FAMILLE

“L’autre jour, à Campobasso, j’ai rencontré le monde de l’université et celui du travail et, à chacun, j’ai rappelé qu’on ne travaille pas le dimanche. Le dimanche, c’est pour la famille.”

6. AIDER LES JEUNES À TROUVER UN EMPLOI

“Nous devons être créatifs avec cette frange de la population. Faute d’opportunités, ils peuvent tomber dans la drogue. Et le taux de suicide est très élevé chez les jeunes sans travail. L’autre jour, j’ai lu, mais je ne suis pas sûr que ce soit une donnée scientifique, qu’il y a 75 millions de jeunes de moins de 25 ans sans emploi. Et cela ne suffit pas de les nourrir : il faudrait inventer pour eux des cours d’une année pour être plombier, électricien, couturier… La dignité permet de ramener du pain à la maison.”

7. “PRENDRE SOIN DE LA CRÉATION”

“Nous devons prendre soin de la création et nous ne le faisons pas. C’est un de nos plus grands défis.”

8. “OUBLIER RAPIDEMENT LE NÉGATIF”

“Le besoin de dire du mal de l’autre est la marque d’une faible estime de soi. Cela veut dire que je me sens tellement mal que, au lieu de me relever, j’abaisse l’autre. Il est sain d’oublier rapidement le négatif.”

9. RESPECTER CEUX QUI PENSENT DIFFÉREMMENT

“On peut aller jusqu’au témoignage avec l’autre, du moment que les deux progressent dans ce dialogue. Mais la pire chose est le prosélytisme religieux, celui qui paralyse : "Je dialogue avec toi pour te convaincre". Ça, non. Chacun dialogue depuis son identité. L’Église croît par l’attraction, non par le prosélytisme.”

10. RECHERCHER ACTIVEMENT LA PAIX

“Nous vivons dans une époque où les guerres sont nombreuses. (…) La guerre détruit. Et l’appel à la paix a besoin d’être crié. La paix évoque parfois le calme, mais la paix n’est jamais la quiétude : c’est toujours une paix active.”

Nicolas Senèze
Nguồn: http://www.la-croix.com/Religion/Actualite/Les-10-conseils-du-pape-pour-etre-heureux-2014-07-28-1184961

MƯỜI LỜI KHUYÊN CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ ĐỂ SỐNG HẠNH PHÚC

Trong cuộc nói chuyện được phổ biến hôn Chúa Nhật bởi tạp chí Viva ở Argentina, Đức Phanxicô đã đưa ra “phương cách hạnh phúc” của ngài trong 10 điểm.

Trả lời cho câu hỏi “Đâu là phương cách hạnh phúc?”của phóng viên Pablo Calvo, Đức Phanxicô đã suy nghĩ một lát, rồi sôi nổi trả lời trong 10 điểm “phương cách hạnh phúc” của ngài.

1. “Sống và để cho (người ta) sống

“Người Rôma có một ngạn ngữ mà chúng ta có thể xem như là sợi chỉ xuyên suốt “Bạn hãy tiến bước, và để cho người ta tiến tới”. Sống và để cho sống, đó là bước đầu tiên hướng đến bình an và hạnh phúc”.

2. Hiến thân cho tha nhân

“Một người cô lập có nguy cơ trở nên ích kỷ. Và nước tù là nước đầu tiên bị biến chất”.

3. “Chuyển động cách khoan thai và khiêm nhường”

“Trong cuốn tiểu thuyết “Don Segundo Sombra”, nhân vật nam chính kể rằng, khi còn trẻ, anh ta giống như một dòng thác trên núi cuốn trôi tất cả; khi trưởng thành, anh ta giống như một dòng sông thẳng tiến rồi, khi về già, anh ta tiến bước, nhưng chậm rãi, bị chặn lại. Tôi dùng hình ảnh này của nhà thơ và là tiểu thuyết gia Ricardo Güiraldes, tính từ sau cùng này, bị chặn lại. Khả năng chuyển động cách khoan thai và khiêm nhường. Các bậc cha ông có sự khôn ngoan này, họ là ký ức của một dân tộc. Và một dân tộc không quan tâm đến người già thì không có tương lai”.

4. Chơi với trẻ em

“Chủ nghĩa tiêu thụ đã dẫn chúng ta đến nỗi lo âu đánh mất đi nền văn hóa giải trí lành mạnh: đọc sách, thưởng thức nghệ thuật… Ngày nay, tôi thổ lộ ít, nhưng ở Buenos Aires, tôi đã thổ lộ nhiều và với các bà mẹ trẻ đến, tôi hỏi “Con có mấy đứa con? Con có chơi với chúng không?” Đó là một câu hỏi mà ta không ngờ, nhưng đó là một cách thức nói rằng các trẻ em là chìa khóa của một nền văn hóa lành mạnh. Thật khó cho các bậc cha mẹ đi làm sớm và trở về nhà khi con cái của họ đã ngủ. Thật khó, nhưng cần phải làm điều đó”.

5. Sống ngày Chúa Nhật với gia đình

“Ngày nọ, ở Campobasso, tôi đã gặp gỡ giới đại học và lao động và, tôi nhắc cho mỗi giới rằng chúng ta đừng làm việc ngày Chúa Nhật. Ngày Chúa Nhật, đó là dành cho gia đình”.

6. Giúp đỡ giới trẻ tìm được việc làm

“Chúng ta phải có tính sáng tạo với lứa tuổi này của dân chúng. Thiếu cơ hội, họ có thể rơi vào nghiện ngập ma túy. Và tỉ lệ tự tử là rất cao nơi giới trẻ thất nghiệp. Ngày nọ, tôi đã đọc được, nhưng tôi không chắc đó là một dữ kiện khoa học hay không, rằng có 75 triệu bạn trẻ dưới 25 tuổi bị thất nghiệp. Và để nuôi họ mà thôi thì không đủ: cần phải tạo ra những lớp học trong một năm để trở thành thợ đặt ống, thợ điện, thợ may…Phẩm giá cho phép mang cơm bánh về nhà”.

7. “Chăm sóc thiên nhiên”

“Chúng ta phải chăm sóc thiên nhiên và chúng ta không đang làm điều đó. Đó là một trong những thách đố lớn nhất của chúng ta”.

8. “Nhanh chóng quên đi điều tiêu cực”

“Nhu cầu nói xấu người khác là dấu của một lòng tự trọng yếu kém. Điều đó muốn nói rằng tôi cảm thấy mình xấu đến nỗi, thay vì đứng lên, tôi lại hạ thấp người khác. Điều lành mạnh là nhanh chóng quên đi điều tiêu cực”.

9. Tôn trọng những người có lối suy nghĩ khác biệt

“Ta có thể đi đến chỗ làm chứng với người khác, đến lúc cả hai cùng tiến bộ trong cuộc đối thoại này. Nhưng điều tồi tệ nhất là não trạng chiêu dụ tín đồ, não trạng làm cho tê liệt: “Tôi đối thoại với bạn để chinh phục bạn”. Không như thế. Mỗi người đối thoại từ căn tính của mình. Giáo Hội tăng trưởng bằng sự lôi cuốn, chứ không phải bằng việc chiêu dụ tín đồ”.

10. Tích cực tìm kiếm hòa bình

“Chúng ta đang sống trong một thời đại có nhiều cuộc chiến tranh. (…) Chiến tranh thì phá hoại. Và lời kêu gọi hòa bình cần được kêu lên. Hòa bình đôi khi gợi lên sự yên bình (calme), nhưng hòa bình không bao giờ là sự yên tĩnh (quietude): đó luôn là một hòa bình tích cực”.

Tý Linh chuyển ngữ

Tác giả: Joseph C. Pham (Chuyển ngữ từ Zenit.org)

Nguồn tin: muoianhsang.com