Banner giua trang

Quyên tiền truyền giáo giúp TGP Huế tại Gx Notre Dame, Denver, Colorado

Đăng lúc: Thứ ba - 05/07/2016 22:04 - Người đăng bài viết: ccshue
-

-

Vậy là cha Dương Quang Đức đã về lại Texas bình an, sau mấy ngày qua Denver quyên tiền truyền giáo giúp TGP Huế tại Giáo xứ Notre Dame, giảng 1 thánh lễ chiều thứ bảy 25/6 và 4 thánh lễ ngày chủ nhật 26/6.
QUYÊN TIỀN TRUYỀN GIÁO GIÚP TGP HUẾ TẠI GX NOTRE DAME, DENVER, COLORADO
 
Sáng sớm thứ ba 28/6/2016, cha JB. Dương Quang Đức HT71 từ Texas gởi tôi message: "Whatever you do, think not of yourself, but of God "- St. Vincent Ferrer. Vào bàn ăn chung, tôi đưa phone cho các cháu đọc. Út Nghị nói: Trong Kinh Thánh, có rất nhiều câu tương tự.
 
Đúng là Lời Chúa đã dạy chúng ta rất nhiều điều như vậy. Nhưng dù sao, đây vẫn là một tư tưởng đẹp mà tôi suy niệm trong ngày, có thể là một kim chỉ nam suốt đời mình. Vì "Những gì con làm cho tha nhân, là làm cho Ta".

 
Vì tôi là Kitô hữu cũng là người tỵ nạn, đã qua Mỹ mang theo quê hương, mang theo yêu thương của hai thân phận, sống cho mình và cho tha nhân, cho những kỳ vọng của bà con bạn bè lối xóm. Đó là nghĩa vụ, cũng là nợ mà là nợ ân nghĩa, ân tình.
 
Vậy là cha Đức đã về lại Texas bình an, sau mấy ngày qua Denver quyên tiền truyền giáo giúp TGP Huế tại Giáo xứ Notre Dame, giảng 1 thánh lễ chiều thứ bảy 25/6 và 4 thánh lễ ngày chủ nhật 26/6.
 
Cũng chiều ngày 26/6/2016, tại dinh tông tòa Etchmiadzin, Đức Giáo Hoàng Phanxicô và Thượng Phụ Karekin II đã viết trong tuyên bố chung: "Hàng triệu người đang khẩn thiết cần bánh ăn, chứ không phải súng đạn".
 
GIÁO XỨ NOTRE DAME
 
Giáo xứ Notre Dame cách nhà tôi khoảng 5 cây số về hướng bắc. Những người Mỹ công giáo láng giềng của tôi đều thuộc giáo xứ này. Nhưng tôi gia nhập Giáo xứ Nữ Vương Các Thánh Tử Đạo Việt Nam ở Wheat Rigde cách nhà 20 cây số, vì tòng dân.

 
 
Notre Dame là một giáo xứ tương đối lớn, với hơn 3000 gia đình, có trường học từ mẫu giáo đến hết cấp 2. Đức Ông Peter Nguyễn Quang HT72 đã có thời gian làm phó xứ này lúc mới thụ phong Linh mục.

 
 
Tân chánh xứ hiện nay sắp nhậm chức là Đức Ông Edward Buelt đang nghỉ phép và nhờ ba linh mục giúp cử hành các thánh lễ cuối tuần với sự cọng tác của 2 phó tế.
 
Từ 2 tuần qua, Bản Tin Mục Vụ của GX Notre Dame đã trân trọng đăng việc quyên tiền: The Mission Appeal this year for our parish is the Archdiocese of Hue, the smallest and poorest diocese in Vietnam. This area in the center of Vietnam has many storms, typhoons and floods that destroy the rice fields and other crops which make the people poorer. In spite of these problems, Hue is a large field of evangelization...We invite you to join us in serving these less fortunate people who may recognize God's love in your generosity. Please keep them in your prayers and thank you for your generosity.
 
Hãy rộng tay giúp TGP Huế, nơi thường gặp thiên tại, bão lụt...Là một cánh đồng truyền giáo lớn...Xin cầu nguyện cho họ và chân thành cảm tạ tấm lòng quảng đại của quý vị.

 
 
Chiều thứ bảy 25/6, trên đường lái xe đến nhà thờ Notre Dame, cha Đức hỏi tôi:
 
- Theo anh, giữa giảng vui và giảng buồn, cách nào làm người ta động lòng giúp đỡ mình nhiều hơn?
 
- Con nghĩ giảng vui mà sâu sắc. Vì cuộc sống là niềm vui và hy vọng.
 
Bước vào nhà thờ, chúng tôi gặp thầy Joseph Nguyễn Vạn Huy,  người cách đây mấy năm được ơn lành bệnh nhờ lời chuyển cầu của Tôi Tớ Chúa ĐHY FX. Nguyễn văn Thuận. Thầy Huy giúp lễ và hướng dẫn cha Đức vào phòng mặc áo.
 
 
HÀNH TRÌNH ƠN GỌI CỦA MỖI NGƯỜI
 
Phúc âm ngày chúa nhật 13 quanh năm hôm nay nói về hành trình theo Chúa. "Con chồn có hang, chim trời có tổ. Con người không có chỗ gối đầu" (Lc 9, 58). Cha Đức đã chia sẻ với cộng đoàn về ơn gọi của ngài:
 
Như quý vị biết Đức Ông Peter Nguyễn Quang, ngài đi tu sau tôi một lớp tại Tiểu chủng viện Hoan Thiện, Huế. Năm 1975 miền nam VN sụp đổ và ngài theo gia đình vào nam rồi vượt biển sang Mỹ. Tôi ở lại Huế tu cho đến ngày TCV Hoan Thiện bị chính quyền CSVN cưỡng bức tịch thu vào cuối năm 1979.

 
Tôi trở về nhà sống với gia đình, khi cha tôi là cảnh sát của Miền Nam nên đã bị ở tù và lâm bệnh phổi. Một anh trai của tôi chăm sóc cha nên lây nhiễm và bị chết sớm trước cha tôi. Anh trai trưởng của tôi quyết định đi tu, đó là Lm Dương Quang Niệm, hiện là quản xứ Phường Đúc, TGP Huế.
 
Gia đình tôi có 6 anh em trai và một cô em gái. Nhưng cô em đã làm gia đình ngạc nhiên khi cũng quyết định đi tu Dòng Mến Thánh Giá, Huế: Nữ tu Dương Thị Trang.
 
Vào tuổi 35 năm, tôi vượt biển qua Mỹ và xin tiếp tục đi tu, khi mà vốn liếng English tự học còn rất kém. Tôi lại tu từ Raleigh của North Carolina, lên Washington DC rồi về Illinois. Bạn bè và vài người thân quen đã thắc mắc: Chú mầy giỡn sao?  Không biết English mà đòi làm Linh mục coi sóc người Mỹ?
 
Khi về TGP Chicago, vị linh mục Giám Đốc Ơn Gọi nhận tôi vào Đại Chủng Viện Mundelein nhưng bảo tôi về nhà chờ đợi. Tôi thưa với ngài là con mua vé máy bay một chiều, cũng như rời Việt Nam, chỉ có đi mà không trở về. Con nay không có nơi nương tựa.
 
Rồi từ Chicago tuyết lạnh chuyển về Beaumont, Texas, tôi tiếp tục theo thần học ở chủng viện Notre Dame, New Orleans, tiểu bang Louisiana và thụ phong linh mục năm 2000.
 
Thế đó, Chúa đã chọn tôi theo con đường riêng của ngài. Tôi đã ra đi không ngoảnh mặt lui, bỏ lại sau lưng tất cả quê hương, gia đình và bà con.
 
Quý vị cũng vậy, mỗi người chúng ta đều có Ơn Gọi riêng. Dù ở cương vị nào, anh chị em cũng có thể phục vụ Giáo Hội và tha nhân cách trọn vẹn và hoàn hảo nhất.
 
CÂU CHUYỆN HAPPY FATHER'S DAY
 
Một ông già nọ ở lẻ loi vùng quê khi đứa con trai độc nhất vào tù do tội ăn cướp nhà băng. Ngày nọ, ông biên thư cho con tâm tình là rất tiếc không có con ở nhà để vun xới mảnh đất sau vườn mà trồng ít cây ớt, vì đó là điều mà người vợ hiền rất ưa thích.
 
Lập tức đứa con gởi thư trả lời:
 
- Không được đâu ba, vì con đã chôn dấu đồ ở vườn.
 
Hôm sau từ 4 giờ sáng, FBI và cảnh sát địa phương ập đến nhà ông già, đào xới tung tóe hết mảnh vườn mà chẳng thấy chi. Họ đành xin lỗi ông và ra đi.
 
Biết chuyện đó, đứa con trai lại gởi thư tiếp:
 
- Ba ơi, con ở trong tù không giúp ba được gì, nên đã nghĩ ra mưu mẹo đó. Bây giờ ba yên tâm trồng ớt nhé. Happy Father's Day. Ký tên Jake.
 
Kết thúc câu chuyện, cha Đức đã khôn khéo ví mình như chàng Jake kia: 
 
- Tôi cũng vậy, tôi phục vụ giáo xứ Mỹ và không biết lấy gì giúp đỡ quê hương tôi, chia sẻ cho những bà con nghèo thuộc TGP Huế. Nay tôi phó dâng mọi sự  vào lòng hảo tâm của quý vị.
 
Bằng một giọng nói hùng hồn, hoạt bát, vui tính, ứng khẩu và English trôi chảy đi thẳng vào lòng người, cha Đức đã làm giáo dân Notre Dame nhiều phen cười thích thú trong các bài giảng, nhưng nội dung cũng không kém phần sâu sắc man mác buồn.
 
Rất nhiều bì thư đã được bỏ vào tiền xin oi giúp TGP Huế. Ngoài ra, giáo xứ Notre Dame còn trích thêm 30% tiền xin oi của họ trong số khoảng 20-25 ngàn đôla hằng tuần để giúp chúng ta.

 
 
 

Sau thánh lễ, một phụ nữ đã cầm chặt tay cha Đức như trút nỗi lòng:
 
- Thank you Father, your story touched me. Cám ơn cha, câu chuyện của cha đánh động tâm hồn con.
 
Một cựu chiến binh Việt Nam hứa là sẽ giúp vào chủ nhật tới, vì không đem theo cuốn check.


Cha Dương Quang Đức bắt tay cám ơn mọi người. Bấm Play để xem.
 
 
Như lời Thánh Jérome: Khi anh chị em không có yêu thương, thì đừng nói đến chuyện truyền giáo. Với kinh nghiệm mục vụ, cha Đức đã đến với giáo dân Notre Dame bằng yêu thương và mọi giáo dân đều cảm mến cha Đức qua những lời giảng thật chân tình.

Nếu có ai hỏi tôi là sinh hoạt GĐ CCS Huế tại hải ngoại đã có những thiếu sót gì, tôi sẽ không ngại ngần trả lời là chúng ta đã chưa mời được cha Dương Quang Đức cọng tác nhiều hơn, như giảng lễ, ca hát, giúp các chương trình văn nghệ, làm MC, fundraising...

 




 
ANH CÒN NỢ EM
 
Giáo xứ All Saints do Đức Ông Nguyễn Quang làm chánh xứ cách GX Notre Dame chừng 3 cây số về hướng đông. Chiều hôm qua 24/6 lễ kính Thánh Gioan Tẩy Giả, cha Đức đã đến nhà thờ All Saints đồng tế thánh lễ bổn mạng của ngài, rồi cùng nhau đi ăn mừng lễ.
 
Sau thánh lễ chiều thứ bảy 25/6 tại nhà thờ Notre Dame, tôi đưa cha Đức đến Gx All Saints tham dự buổi sinh hoạt, giới thiệu về chương trình A New Pastoral Council Structure: Cấu trúc Hội Đồng Mục Vụ mới.
 
Buổi sinh hoạt có tiệc mừng và chương trình văn nghệ. Đức Ông Quang đánh đàn và cha Đức hát. Thật đúng nghề của hai cha như nhận xét cùa anh em bạn bè.
 
Anh còn nợ em. Tiếng hát réo rắt như một lời sám hối. Có thể da diết cho những cuộc tình buồn. Có thể đem lại nguồn hy vọng cho mấy ai đang trông đợi anh, trông đợi tôi một chút tình người về tinh thần lẫn vật chất.

 
 
Cha Dương Quang Đức trình bày nhạc phẩm "Anh Còn Nợ Em". Bấm Play để xem.
 
Sau bài hát, cô Thúy Hằng đến chào cha Đức và hỏi tôi:

- Cậu nè, Đức Ông Quang cũng thường hát bài này. Răng mà cha mô cũng thích nợ nần?
 
 - Đi tu là mang nợ nhiều rồi. Cha Đức vui miệng trả lời.
 
Thiết tưởng Anh Còn Nợ Em không thuần túy là ca khúc về cuộc tình đôi lứa. Nhưng trong sâu xa, có thể là một định hướng yêu thương, phục vụ của người thích hoạt động tông đồ. Vì "tông đồ giáo dân là một trong những phát hiện của thời đại" (Lm Micae Creedon).
 
Rời giáo xứ All Saints, tôi đưa cha Đức đến nhà con trai tôi đang chuẩn bị lễ bổn mạng Giáo khu Phêrô suốt ngày mai tại công viên Bear Creek. Cô dâu của tôi là thủ quỹ giáo khu và con trai trong Ban Giới Trẻ lo trang hoàng, phụng vụ thánh lễ và các trò chơi.
 
Tôi không ngờ đứa cháu nội Lucie Bảo Ngân 14 tuổi sáng sớm hôm nay đã đi leo 2 ngọn núi Grays và Torreys cao 14,275 feet, tương đương 4.282 mét, mà giờ này còn tập đánh đàn violin với 4 bạn trẻ khác cho thánh lễ ngày mai. Đó là Aaron Duy chơi saxophone, Thanh Mỹ, Bảo Ngọc và Kristy chơi flutte.

 
 
LỄ BỔN MẠNG GIÁO KHU PHÊRÔ
 
Giáo khu Phêrô là một trong 9 Giáo khu của GX Nữ Vương Các Thánh Tử Đạo VN tại Denver, có khoảng 150 gia đình gốc giáo phận Huế, đa số là giáo dân An Bằng, Hà Úc, Phường Tây, Lương Viện, Mỹ Lợi, Tân Mỹ...được thành lập từ năm 1982, nay kỷ niệm 34 năm.

 
 
Dịp lễ bổn mạng năm 2004, Giáo khu Phêrô đã hân hạnh tiếp đón Đức TGM Têphanô Nguyễn Như Thể đến công viên Bear Creek này chủ tế thánh lễ, có cha chánh xứ Nguyễn Hải Khánh, cha Đỗ Bá Công và cha Phan Xuân Thanh (Rip) đồng tế.
 
Năm nay cha Trương Văn Quy, em ruột cha Trương Văn Thường HT74, quản xứ Thành Công GP Huế và cha Nguyễn Đình Thục GP Vinh cùng đồng tế với cha chánh xứ Phạm Hữu Độ lúc 11 giờ sáng, có sự hiện diện của Phó tế Đặng Phi Hùng.

 


 
Tôi đến nhà thờ Notre Dame tham dự hai thánh lễ 7 giờ 30, 9 giờ sáng, rồi về công viên Bear Creek cách đó 5 phút lái xe và nhờ anh Lê Văn Hiếu PX59 giúp điều hành phân phát flyers 2 thánh lễ còn lại.
 
Sau thánh lễ cuối cùng 12 giờ trưa tại nhà thờ Notre Dame, anh Hiếu đưa cha Đức đến công viên này, gặp gỡ chuyện trò với đồng hương. Những đồng hương Giáo Xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Huế mà ngày xưa thầy Đức đã dạy giáo lý cho họ như anh Đỗ Thanh Long (đàn guitar trong thánh lễ), chị Đỗ Thị Thu Thủy (đánh đàn piano)...
 
Một ngày vui cho mọi lứa tuổi. Nào giải bóng chuyền, nhảy bao bố, giành ghế, lắc vòng, kéo dây...với những phần thưởng động viên. Nào ăn uống, tâm tình, văn nghệ...

 
 
Cha Đức giúp BTC dọn dẹp và là người sau cùng rời công viên lúc 6 giờ chiều.

 
 
BIỂN CHẾT NHƯNG TÌNH KHÔNG CHẾT
 
Sáng ngày 19/6, Lucie Bảo Ngân gởi tôi message: Happy Father's Day ông nội. Rồi cha quản xứ Tân Mỹ Lm Nguyễn Trọng PX61 gởi tôi mấy tấm hình sinh hoạt trong ngày, do anh Phương Trần chụp, với hàng loạt cá chết từ cửa biển Thuận An trôi vào Tân Mỹ quê tôi.
 
Buồn, thật buồn. Biển chết từ đầu tháng 4/2016, ngư dân không thể ra khơi, rồi còn biết bao ngành nghề khác bị ảnh hưởng dây chuyền. Như mấy em, mấy cháu của tôi ở Tân Mỹ hằng ngày chạy xe thồ, bốc vác cá, buôn bán cá...nay đành thất nghiệp.
 
Vì vậy ngày 3/6, ĐTGM Phanxicô Xaviê Lê Văn Hồng đã ra Thư Kêu Gọi hỗ trợ bà con 2 tỉnh Thừa Thiên và Quảng Trị. Ngày 16/6, Ủy Ban Bác Ái Xã Hội và Caritas TGP Huế đã đến hỗ trợ cho 300 hộ người nghèo lương giáo của vùng biển Thuận An -Tân Mỹ đã chịu ảnh hưởng trực tiếp từ nạn ô nhiễm môi trường biển. Cha Nguyễn Ngọc Hà phụ trách Bác Ái xã Hội cũng đã đi giúp đỡ nhiều địa phương khác.
 
Lm Phaolô Nguyễn Trọng, quản xứ quê tôi đã chạy xuôi ngược lo cho con chiên, gõ cửa nhiều nhà hảo tâm, kiếm từng bao gạo hay thùng mì cua cho mỗi gia đình.
 
Cảm kích trước tấm lòng vị tha xả thân của các mục tử, tôi viết ca khúc dưới đây riêng tặng Lm Nguyễn Trọng là người cha, cũng là bạn tu cùng lớp năm xưa.
 
BIỂN CHẾT NHƯNG TÌNH KHÔNG CHẾT
 
Mẹ biết quê hương con bây giờ biển chết
Bao ngư dân đau buồn thất nghiệp
Nhìn tương lai tăm tối lo âu
Từng đêm thâu thao thức nguyện cầu.
Mẹ thấy mâm cơm con không còn thịt cá
Tô canh rau xanh mà nhiễm độc
Chị em con đưa mắt xa xôi 
Làm chi đây nuôi sống cuộc đời?
Xin thương quê hương Việt Nam
Ban cho muôn dân bình an
Dù biển chết cá có chết
Nhưng tình người là bất diệt
Khi ta thương yêu nhau
Chung vai đỡ nâng nhau.
Biển chết không ai thuê xe thồ bốc vác
Bao em thơ mong tiền đi học
Chợ lưa thưa không thấy ai mua
Bà con ơi, thương biết mấy cho vừa.  
 
Trong cuộc họp báo chiều ngày 30/6/2016, Ông Trần Nguyên Thành, Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị cùng Ban Lãnh Đạo Formosa Hà Tĩnh đã xin lỗi chính phủ và nhân dân Việt Nam, nhận trách nhiệm làm hải sản chết hàng loạt tại 4 tỉnh miền trung gồm Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, cam kết bồi thường 500 triệu đôla.
 
Nhưng Formosa vẫn còn nợ quê hương VN rất nhiều. Vì điều quan trọng là người dân cần nước sạch, môi trường sạch, cá không còn chết để các ngư dân tiếp tục ra khơi và mọi người có công ăn việc làm.
 
THAY LỜI KẾT
 
Lúc chia tay cha Đức, anh Lê Văn Hiếu PX59 đã lưu luyến nói:
 
- Chúng con cám ơn cha, xem như chúng ta thành công. Hy vọng có ngày cha trở lại Denver.

 
 
Nhiều vị đã có dịp đến thăm Denver và trở lại, như hình ảnh của đất lành chim đậu.
 
Tạm gọi là thành công, vì không thể đơn thuần lấy số lượng cân đo đong đếm mà đánh giá. Quan trọng hơn, đó là tình đoàn kết hiệp nhất của anh chị em CCS Huế chúng ta và thái độ yêu thương của chúng ta đối với mọi người. Đó là truyền giáo trước khi được truyền giáo.
 
Như một linh đạo của TTC ĐHY FX. Nguyễn Văn Thuận: Thánh hóa bổn phận, thánh hóa ta trong bổn phận, đồng thời thánh hóa người khác qua bổn phận của ta. Suy cho cùng, giá trị thật sự của đồng tiền có lẽ là tác dụng lợi ích của nó.
 
Tạ ơn Chúa, thời tiết thật đẹp. Nắng đó rồi mưa đó, mưa lúc dâng thánh lễ và mưa đêm, vì thời tiết Denver  thất thường. Nhóm phục vụ phân phát flyers dịp này cùng cám ơn nhau: Anh chị Lê Văn Hiếu PX59 và Lê Thị Hải, anh chị Hồ Viết Tuấn PX61 và Đặng Thị Thanh Tuyền, chị Lê Thị Hồng, chị Nguyễn Thị Nức, cô Nguyễn Thị Mai...

 








 
Nhà thờ Notre Dame có 4 lối ra vào, nên mỗi thánh lễ đều cần ít nhất 4 người ở cửa để trao flyers, có bì thư bỏ tiền, không thể lẫn lộn với tiền xin oi của giáo xứ, nếu tiền mặt. Tổng kết sẽ thong thả - cho những vị giúp sau hoặc vắng mặt tuần này - được gởi về Văn Phòng Truyền Giáo TGP Denver rồi chuyển vào tài khoản của TGP Huế.
 
Ngày vui qua mau, như còn văng vẳng bên tai tôi lời ca tha thiết anh còn nợ em, em còn nợ anh một cuộc tình lỡ...cuộc tình của tôi với TGP Huế nghèo thân yêu.
 
Xin quý vị giúp lời cầu nguyện cho ngày quyên tiền truyền giáo kế tiếp 13, 14/8/2016 tại Gx St. Patrick ở Vail do cha Hồ Khanh HT72 từ Texas đến giảng lễ và Gx All Saints ở Denver do cha Phùng Văn Phụng HT69 ở Iowa đến giảng quyên tiền. Chân thành cảm tạ và cầu nguyện cho nhau.
 
Nguyễn Cả PX61

Tác giả bài viết: Nguyễn Cả PX61
Nguồn tin: Gia đình Cựu Chủng sinh Huế
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 20 trong 4 đánh giá
Click để đánh giá bài viết

Ý kiến bạn đọc

Avata
Nguyễn Cả - Đăng lúc: 09/07/2016 11:32
Cám ơn bạn Nguyễn Hùng Dũng. Nhớ Gioan 15: 5.
Avata
Nguyễn Hùng Dũng - Đăng lúc: 06/07/2016 14:48
Without me,you can do nothing...

Mã an toàn:   Mã chống spamThay mới     

 

ĐỨC THÁNH CHA TRÊN TWITTER 02/2017


Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 21/02/2017 

- God knows better than we do about what we need. We must have faith, because his ways are different from ours.
Thiên Chúa biết điều chúng ta cần hơn cả chúng ta. Chúng ta cần có đức tin, vì đường lối Chúa khác với đường lối của chúng ta.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 20/02/2017 

- If evil is contagious, so is goodness. Let us be infected by goodness and let us spread goodness!
Nếu điều ác có tính lây nhiễm thì điều thiện cũng thế. Chúng ta hãy để mình bị lây nhiễm điều thiện và làm lây lan nó!

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 19/02/2017 

- Let us be moved by the Holy Spirit in order to be courageous in finding new ways to proclaim the Gospel.
Chúng ta hãy để Chúa Thánh Thần thúc đẩy nhằm can đảm tìm kiếm những phương thế để loan báo Tin Mừng.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 18/02/2017 

- How often in the Bible the Lord asks us to welcome migrants and foreigners, reminding us that we too are foreigners!
Biết bao lần trong Kinh Thánh Chúa dạy chúng ta phải đón tiếp người nhập cư và khách lạ, đồng thời nhắc nhở chúng ta cũng là những khách lạ!

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 17/02/2017 

- A youthful heart does not tolerate injustice and cannot bow to a “throw-away culture” nor give in to the globalization of indifference.
Một trái tim trẻ trung không khoan dung trước bất công, không cúi đầu trước văn hóa thải loại, không đầu hàng trước nạn toàn cầu hóa dửng dưng.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 16/02/2017 

- I invite you to join in the fight against poverty, both material and spiritual. Together let’s build peace and bridges of friendship.
Tôi mời gọi anh chị em đấu tranh chống lại sự nghèo đói cả về mặt thể chất và tinh thần. Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng hòa bình và bắc những nhịp cầu huynh đệ.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 15/02/2017 

- The throwaway culture is not of Jesus. The other is my brother, beyond every barrier of nationality, social extraction or religion.
Nền văn hóa thải loại không phải là của Đức Giêsu. Tha nhân là anh em của tôi, bất kể rào cản quốc gia, tầng lớp xã hội hay tôn giáo.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 14/02/2017 

- It is good to know the Lord takes on the burden of our fragilities and patiently gets us back on our feet with the strength to start over.
Tốt đẹp biết mấy khi nhận ra Chúa đang quảy gánh nặng sự yếu đuối của chúng ta và nhẫn nại vực chúng ta đứng dậy trên đôi chân với sức mạnh để bắt đầu lại.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 13/02/2017 

- Let us never place conditions on God! Entrusting ourselves to the Lord means entering into his plans without demanding anything.
Chúng ta đừng bao giờ đặt điều kiện với Thiên Chúa! Tin vào Chúa có nghĩa là dấn thân vào kế hoạch của Ngài mà không đòi hỏi gì cả.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 12/02/2017 

- The dignity of children must be respected: we pray that the scandal of child-soldiers may be eliminated the world over.
Cần tôn trọng phẩm giá của trẻ em: Chúng ta hãy cầu xin cho việc lạm dụng chiến binh-trẻ em phải bị loại bỏ trên toàn thế giới.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 11/02/2017 

- I encourage all of you to see in Mary, Health of the Infirm, the sure sign of God’s love for every human being.
Tôi khuyến khích các bạn hãy ngắm nhìn Mẹ Maria, Vị Cứu tinh của bệnh nhân, là dấu chỉ chắc chắn tình yêu của Thiên Chúa đối với mỗi con người.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 10/02/2017 

- Let us be close to our brothers and sisters who are going through illness and also their families.
Chúng ta hãy gần gũi các anh chị em đang sống với bệnh tật và cả gia đình của họ.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 09/02/2017 

- Hope opens new horizons and enables us to dream of what is not even imaginable.
Niềm hy vọng mở ra những chân trời mới, giúp chúng ta mơ về những điều thậm chí không tưởng.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 08/02/2017 

- Those who traffic human beings are ultimately accountable to God. Let us pray for the conversion of hearts.
Những kẻ buôn người cuối cùng phải trả lẽ trước mặt Thiên Chúa. Chúng ta hãy cầu nguyện cho các tâm hồn biết hối cải.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 07/02/2017 

- Let us hear the cry of the many children who are enslaved. No one must remain indifferent to their sorrow.
Chúng ta hãy lắng nghe tiếng khóc của biết bao trẻ em bị bán làm nô lệ. Xin đừng ai dửng dưng trước nỗi đau của chúng.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 06/02/2017 

- Being a believer means learning how to see with eyes of faith.
Làm người tín hữu nghĩa là phải học nhìn dưới con mắt của đức tin.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 03/02/2017 

- Let us never forget to pray for each another. Prayer is our greatest strength.
Chúng ta đừng bao giờ quên cầu nguyện cho nhau. Lời cầu nguyện là nguồn sức mạnh lớn nhất của chúng ta.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 02/02/2017 

- Consecrated life is a great gift of God: a gift of God to the Church, a gift of God to His People.
Đời sống thánh hiến là món quà tuyệt vời của Thiên Chúa: món quà Thiên Chúa ban cho Giáo hội, món quà Thiên Chúa ban cho Dân Ngài.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 01/02/2017 

- God wants us all to see one another as brothers and to live as such, forming a great human family that is harmonious in its diversity.
Thiên Chúa muốn tất cả mọi người coi nhau là anh em và sống trong tinh thần đó, làm cho nhân loại trở thành một đại gia đình hòa hợp trong sự khác biệt của nó.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 31/01/2017 

- Let us imitate the attitude of Jesus toward the sick: he takes care of everyone, He shares their suffering and opens their hearts to hope.
Chúng ta hãy bắt chước thái độ của Đức Giêsu đối với những người bệnh: Ngài chăm sóc họ, chia sẻ những đau đớn của họ và mở lòng họ hướng về niềm hy vọng.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 30/01/2017 

- Nothing is impossible if we turn to God in prayer. We can all be builders of peace.
Hướng lòng về Chúa để cầu nguyện thì không có gì là không thể được. Tất cả chúng ta đều có thể trở thành những người xây dựng hòa bình.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 29/01/2017 

- Lord, God of peace, hear our prayer and grant us peace in the Holy Land. Shalom, salaam, peace!
Lạy Chúa, Thiên Chúa của hòa bình, xin lắng nghe lời chúng con khẩn cầu và ban ơn hòa bình cho Thánh Địa. Shalom, salaam, chúc an hòa!

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 28/01/2017 

- The Kingdom of God is already in our midst like a hidden seed. Anyone with pure eyes can see it blossom.
Nước Trời đang ở giữa chúng ta như hạt giống bị chôn vùi. Bất cứ ai có đôi mắt thanh khiết đều có thể thấy nó nẩy mầm.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 27/01/2017 

- Today I want to remember in my heart all the victims of the Holocaust. May their sufferings and their tears never be forgotten.
Hôm nay tôi muốn hồi tưởng lại trong trái tim tôi tất cả những nạn nhân của cuộc thảm sát người Do Thái. Cầu mong sao những đau khổ và những giọt nước mắt của họ không bao giờ bị lãng quên.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 26/01/2017 

- Hope lets new life blossom, like a plant that grows from the seed fallen on the earth.
Niềm hy vọng trổ sinh cuộc sống mới, như cây mọc lên từ hạt giống rơi vào lòng đất.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 25/01/2017 

- I love to repeat that Christian unity is achieved by walking together, by encounter, prayer and preaching the Gospel.
Tôi muốn lặp lại rằng sự Hiệp nhất các Kitô hữu được thể hiện khi cùng đi với nhau, gặp gỡ nhau, cầu nguyện và loan báo Tin Mừng.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 24/01/2017 

- Let us offer the men and women of our time stories marked by the logic of the “good news”.
Chúng ta hãy cung cấp cho con người thời nay những bài viết mang dấu ấn của lối biện giải “tin tốt lành”.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 23/01/2017 

-“Be not afraid, for I am with you”. Let us communicate hope and trust in our time!
“Đừng sợ, vì Thầy ở với các con”. Chúng ta hãy truyền bá niềm hy vọng và niềm tin trong thời đại chúng ta!

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 22/01/2017 

- The unity of love is realised when we announce together the wonders God has done for us.
Sự hợp nhất trong tình yêu được thực hiện khi chúng ta loan báo cho người khác những điều kỳ diệu mà Chúa đã làm cho chúng ta.

Pope Francis (@Pontifex)
    Ngày 20/01/2017 

- Christian unity is not the fruit of our human efforts but a gift that comes from above.
Sự hiệp nhất các Kitô hữu không phải là hoa trái của những nỗ lực của con người mà là một quà tặng đến từ trời cao.
Chuyen muc Hoi Ngo

ỦNG HỘ-CHIA SẺ




HIỆP THÔNG THÁNG 02/2017

Websites Gia đình

BỘ ĐẾM

  • Đang truy cập: 78
  • Khách viếng thăm: 53
  • Máy chủ tìm kiếm: 25
  • Hôm nay: 5372
  • Tháng hiện tại: 185155
  • Tổng lượt truy cập: 16149282